周作人译文全集
周作人译文全集 周作人
总阅读 82 豆瓣评分 0.0 分类排名 100+ 全站排名 100+

ISBN:9787208151352

出版年份:2019-6

书籍来源:世纪文景 | 上海人民出版社

EPUB

MOBI

TXT

PDF

内容简介 周作人译文全集

《周作人译文全集》全书共十二卷,汇编目前所见周作人所有译文作品。其中第一至五卷为古希腊文译作;第六至九卷为日文译作;第十至十一卷主要为英文及世界语译作;第十二卷为用文言文翻译的作品。

周作人译文淡朴典雅,注文详尽而极富见地,精通古希腊文、日文、英文等多种外文,追求直译风格,自家又是散文大师,总能很完美也很自如地传达原著的意味。其所译多为世界文学经典之作,如欧里庇得斯的悲剧,路吉阿诺斯的对话,《古事记》,《枕草子》,日本狂言和“滑稽本”等,具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。同时,周作人为译文所加注释在译作中占很大比例,不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果,而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外,保证了这些注释不受时代局限,价值历久不衰。

作者简介 周作人

译者:周作人(1885—1967),浙江绍兴人,中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约1100万字,其中翻译作品居一半有余。他对日本文学的翻译成就,迄今也少有与其比肩者。

《枕草子》

清少纳言,生于966年左右,真实姓名不详。“清”取自家族姓氏“清原”,“少纳言”为宫中官职。出身于书香门第,汉学修养深厚,与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。

《古事记》

安万侣,日本奈良时代(710—794)的文官,奉当时元明天皇敕令编写本书,其时官从正五位。本书是安万侣根据舍人稗田阿礼的口述,记录、编写而成。

《浮世澡堂》

式亭三马(1776—1822),本姓菊地,名泰辅,亦写作太助。他生于江户,是日本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作家。小时候曾在书店里当学徒,得阅读当时小说书,二十岁时学写黄表纸,之后大抵每年都有著作,一生所著颇丰,据记录约共有135部。式亭三马生性木讷,拙于言辞,然而一旦执笔,却尽显诙谐,可算奇人。

《事物的味道,我尝得太早了——石川啄木诗歌集》

石川啄木(1886-1912),日本明治时代诗人、小说家与评论家。出身贫苦;曾任小学教师、新闻记者。早期诗歌带有浪漫主义色彩;后写小说,创作由浪漫主义转为自然主义。1912年因肺结核病逝,得年26岁。他对日本的古典民族诗歌进行了革新,打破短歌一行诗的陈规,新创了一种散文式的短歌形式,为日本诗歌的发展作出了重要贡献。

下载地址 EPUB / MOBI / AZW3

爱看书Pro

微信扫描左侧二维码关注后发送下面 6 位验证码,即可获取下载地址!

点击获取验证码

由于本站电子书资源经常不定期更新,为了让书友们第一时间收到更新信息,本站已开通微信公众号

本书评论 共 0 条评论

还没有人评论,赶紧来抢沙发噢~

爱看书Pro

iKanPro

爱看书Pro

寻找图书 / 新书推荐 / 在线推送

使用微信支付宝捐助本站

微信支付 支付宝

您的赞赏是对我们最大的鼓励!